1
00:00:02,880 --> 00:00:03,670
एक स्पर्श!

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,980
एक स्पर्श!

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,000
वह निश्चित रूप से दृढ़ है...

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,730
वह चश्मे वाला लड़का।

5
00:00:09,980 --> 00:00:12,110
क्या आप मुझे समय निर्धारित करने देंगे?

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,500
तीन-व्यक्ति ब्लॉक के लिए?

7
00:00:19,580 --> 00:00:21,620
आख़िरकार उन्हें साफ़-सुथरा प्रवेश मिल गया।

8
00:00:22,120 --> 00:00:23,670
संपूर्ण रक्षा.

9
00:00:44,310 --> 00:00:50,980
करासुनो हाई स्कूल बनाम शिराटोरिज़ावा अकादमी

10
00:00:44,310 --> 00:00:50,980
हाइकु!!

11
00:01:55,010 --> 00:01:58,970
करासुनो शिराटोरिज़ावा

12
00:01:56,310 --> 00:01:58,410
बिलकुल ठीक!

13
00:01:58,970 --> 00:02:01,770
निशिनोया, अच्छा स्वागत!

14
00:01:59,470 --> 00:02:03,930
एपिसोड 04: द हेलो अराउंड द मून

15
00:02:01,770 --> 00:02:04,430
यह केवल इसलिए संभव हो सका क्योंकि 
आप सभी ने अंतर कम कर दिया।

16
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
ब्लॉक टाइमिंग पर बढ़िया काम!

17
00:02:08,680 --> 00:02:10,150
अरे हां।

18
00:02:11,350 --> 00:02:12,570
अच्छा ऐसा है!

19
00:02:13,110 --> 00:02:16,480
तो वह ब्लॉक वास्तव में नहीं था 
उशिवाका को रोकने के लिए किया गया,

20
00:02:16,480 --> 00:02:19,550
लेकिन यह मार्गदर्शन करने के लिए कि गेंद कहाँ जाने वाली है।

21
00:02:19,550 --> 00:02:21,370
अच्छा कॉम्बो प्ले!

22
00:02:21,760 --> 00:02:23,960
वह एक तरह से भीड़ जुटाने जैसा था.

23
00:02:24,520 --> 00:02:25,830
भीड़ जुटाना?

24
00:02:26,480 --> 00:02:31,290
उम्म... भीड़ लगाना कहीं छोटा है 
पक्षी बड़े पैमाने पर हमला करेंगे,

25
00:02:31,290 --> 00:02:35,340
समूहों में शिकारी पक्षी 
उन्हें भगाने की कोशिश करना.

26
00:02:37,220 --> 00:02:40,090
तुम कुछ बहुत अच्छे शब्द जानते हो, याचन।

27
00:02:42,490 --> 00:02:44,730
प्रारंभिक बिंदु के रूप में कनेक्टिंग ब्लॉक का उपयोग करना,

28
00:02:44,730 --> 00:02:47,030
वे हर चीज़ को जोड़ने में सक्षम थे 
स्वाभाविक रूप से उस वॉली में.

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
अंततः वे इसे आकार देने में सफल रहे।

30
00:02:50,120 --> 00:02:51,190
हाँ।

31
00:02:51,530 --> 00:02:55,050
संपूर्ण रक्षा! इतना ठंडा!

32
00:02:55,510 --> 00:02:57,110
भले ही हम उसे ब्लॉक करके रोक न सकें,

33
00:02:57,960 --> 00:03:00,570
इससे हम उशीवाका से लड़ सकेंगे।

34
00:03:05,040 --> 00:03:08,330
आख़िरकार वे ऊपर उठने में सफल रहे
 उशिवाका की स्पाइक्स में से एक।

35
00:03:08,330 --> 00:03:10,440
चीजें दिलचस्प होती जा रही हैं.

36
00:03:10,440 --> 00:03:14,580
धत तेरी कि। उन्होंने दो सेट बर्बाद कर दिये.

37
00:03:14,580 --> 00:03:16,760
क्या वह बूढ़ा आदमी सूंडर है?

38
00:03:16,760 --> 00:03:18,510
वह अनुचित था।

39
00:03:19,010 --> 00:03:20,820
असाही, अच्छी सेवा!

40
00:03:26,120 --> 00:03:26,950
बाहर!

41
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
ठीक है!

42
00:03:31,830 --> 00:03:33,270
गंभीरता से?

43
00:03:34,650 --> 00:03:36,880
ठीक है, वे टूट गए!

44
00:03:36,880 --> 00:03:38,860
यह सेट लो!

45
00:03:39,730 --> 00:03:42,290
उन्होंने निश्चित रूप से हमारा साथ दिया 
वह सेवा करता है, लेकिन हम करने जा रहे हैं

46
00:03:42,290 --> 00:03:43,840
जल्दी करो और चीजों को वापस घुमाओ!

47
00:03:43,840 --> 00:03:44,760
सही!

48
00:03:45,320 --> 00:03:47,910
साहसी योद्धा बनें
शिराटोरिज़ावा अकादमी वॉलीबॉल क्लब

49
00:03:45,320 --> 00:03:48,010
असाही, एक और! बढ़िया सेवा!

50
00:03:49,540 --> 00:03:50,030
त्सुतोमु!

51
00:03:50,030 --> 00:03:50,600
सही!

52
00:03:51,000 --> 00:03:52,470
अच्छा प्राप्त हुआ!

53
00:03:52,470 --> 00:03:53,420
ओहिरा-सान.

54
00:03:53,420 --> 00:03:53,960
समझ गया!

55
00:03:54,280 --> 00:03:55,760
इस बार यह उशिवाका नहीं था?

56
00:03:55,760 --> 00:03:59,060
मुझे यकीन है कि उन्हें उसकी चिंता होगी 
सहनशक्ति अगर यह हर बार होती।

57
00:03:59,510 --> 00:04:00,880
तैयार, और...

58
00:04:06,550 --> 00:04:07,510
टीसीएच.

59
00:04:07,510 --> 00:04:08,470
फ़िंट!

60
00:04:10,200 --> 00:04:11,930
क्षमा मांगना! यह जा रहा है-

61
00:04:14,060 --> 00:04:16,770
विजय!

62
00:04:15,000 --> 00:04:16,770
हाँ!

63
00:04:16,770 --> 00:04:20,730
शिराटोरिज़ावा करासुनो

64
00:04:17,120 --> 00:04:19,340
अभी नहीं. हमें अभी भी दो अंक चाहिए.

65
00:04:19,340 --> 00:04:20,730
आप कितने धर्मी हैं?

66
00:04:21,310 --> 00:04:24,160
इससे उशीवाका पिछड़ गया...

67
00:04:24,160 --> 00:04:25,030
लेकिन...

68
00:04:25,760 --> 00:04:27,780
इसका मतलब है कि उसे सेवा मिलती है।

69
00:04:35,830 --> 00:04:36,660
यह मेरा है!

70
00:04:38,050 --> 00:04:38,970
आखिरी वाला खत्म करो!

71
00:04:38,970 --> 00:04:39,820
रयु!

72
00:04:38,970 --> 00:04:40,250
समझ गया!

73
00:04:41,640 --> 00:04:42,920
मौका गेंद!

74
00:04:46,790 --> 00:04:48,260
मुझे दे दो!

75
00:04:52,520 --> 00:04:53,230
वह कहां है-

76
00:04:55,730 --> 00:04:56,650
एक डंप?!

77
00:04:57,040 --> 00:04:58,610
धत तेरी कि!

78
00:05:04,280 --> 00:05:07,280
साहसी योद्धा बनें

79
00:05:04,280 --> 00:05:07,980
बढ़िया मार, शिराबू!

80
00:05:08,670 --> 00:05:11,440
शिराबू! शिराबू!

81
00:05:10,050 --> 00:05:12,450
उशीजिमा-सान पर निर्भर करता है

82
00:05:14,440 --> 00:05:15,980
यह मेरा एकमात्र काम नहीं है.

83
00:05:16,700 --> 00:05:17,740
ठीक है!

84
00:05:17,740 --> 00:05:19,030
बुरा नहीं...

85
00:05:17,940 --> 00:05:19,420
अच्छा काम, शिराबू!

86
00:05:19,420 --> 00:05:21,880
करासुनो शिराटोरिज़ावा

87
00:05:22,450 --> 00:05:25,960
क्षमा करें. यह होता 
बेहतर होता कि मैं इसे न छूता।

88
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
नहीं, मैं नहीं होता 
किसी भी तरह से प्राप्त करने में सक्षम।

89
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
यह वह जगह नहीं है जहां हम आराम करते हैं!

90
00:05:31,800 --> 00:05:32,970
सही!

91
00:05:34,310 --> 00:05:38,180
उन्हें पहले सेट पॉइंट मिला!

92
00:05:39,400 --> 00:05:40,980
कुछ गड़बड़ है क्या?

93
00:05:40,980 --> 00:05:44,780
मैं बस यही सोच रहा था कि केई
थोड़ा अजीब व्यवहार कर रहा था.

94
00:05:45,410 --> 00:05:46,830
मैं शायद इसकी कल्पना ही कर रहा हूं.

95
00:05:46,830 --> 00:05:50,170
उसकी आँखें सामान्य से कहीं अधिक सजीव लगती हैं।

96
00:05:51,220 --> 00:05:55,350
क्या केई के वास्तव में दोस्त हैं?
तदाशी के अलावा स्कूल में?

97
00:06:00,530 --> 00:06:01,340
बाहर?

98
00:06:01,340 --> 00:06:01,960
नहीं...

99
00:06:03,550 --> 00:06:04,140
ढकना!

100
00:06:04,140 --> 00:06:04,800
बाएं!

101
00:06:04,800 --> 00:06:05,560
तनाका-सान!

102
00:06:05,920 --> 00:06:07,420
तीन अवरोधक!

103
00:06:14,560 --> 00:06:15,820
एक ब्लॉक आउट!

104
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
अच्छा!

105
00:06:17,640 --> 00:06:19,770
बढ़िया, रियू!

106
00:06:18,930 --> 00:06:20,890
और अब, यह एक ड्यूस है।

107
00:06:19,770 --> 00:06:22,480
करासुनो शिराटोरिज़ावा

108
00:06:22,870 --> 00:06:24,350
ठीक है!

109
00:06:24,350 --> 00:06:25,690
हम आप पर भरोसा कर रहे हैं, हिनाता!

110
00:06:26,230 --> 00:06:28,810
सुनिश्चित करें कि आप उन्हें वापस ले लें
हर समय जब आप पर प्रहार हुआ!

111
00:06:33,860 --> 00:06:34,740
अरे।

112
00:06:35,660 --> 00:06:39,280
अब सुगा-चान अंदर नहीं आ सकता
इस बार और नहीं, है ना?

113
00:06:39,280 --> 00:06:40,380
हाँ।

114
00:06:40,380 --> 00:06:44,380
ऐसा नियम है कि एक ही खिलाड़ी ऐसा नहीं कर सकता
एक ही सेट के भीतर दो बार स्विच किया जाना चाहिए।

115
00:06:44,720 --> 00:06:47,460
लेकिन हम उशिवाका की सर्विस से बच गए।

116
00:06:47,460 --> 00:06:51,160
अब हमने अपनी आक्रमण शक्ति बढ़ा दी है
अग्रिम पंक्ति में हिनाता के साथ।

117
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
करासुनो का पलड़ा निश्चित तौर पर भारी है।

118
00:06:53,860 --> 00:06:55,640
त्सुकिशिमा, अच्छी सेवा!

119
00:07:02,930 --> 00:07:04,820
एक स्पर्श!

120
00:07:05,360 --> 00:07:06,020
अरे।

121
00:07:07,200 --> 00:07:10,260
यदि मेरी सेवा शुद्ध रूप से प्राप्त हुई है,

122
00:07:10,690 --> 00:07:13,570
उनके शीघ्र कार्य करने की अच्छी संभावना है।

123
00:07:14,610 --> 00:07:16,550
जितना ऊँचा कूदने का प्रयास करें
आप उनके खिलाफ कर सकते हैं

124
00:07:17,660 --> 00:07:18,440
मौका गेंद!

125
00:07:19,640 --> 00:07:22,470
इसे लाओ!

126
00:07:21,000 --> 00:07:22,470
इसे मुझे दे दो!

127
00:07:26,390 --> 00:07:28,140
ठीक है!

128
00:07:31,400 --> 00:07:32,790
एक वापसी डंप...

129
00:07:34,280 --> 00:07:37,100
यार, जो लोग हारना पसंद नहीं करते वे डरावने हो सकते हैं।

130
00:07:37,100 --> 00:07:38,670
यह मेरे दिल के लिए अच्छा नहीं है.

131
00:07:38,670 --> 00:07:40,480
बढ़िया, कागेयामा!

132
00:07:41,960 --> 00:07:45,190
हाँ, बढ़िया काम, राजा।

133
00:07:45,190 --> 00:07:50,400
त्सुकिशिमा!

134
00:07:50,400 --> 00:07:53,070
करासुनो शिराटोरिज़ावा

135
00:07:50,980 --> 00:07:53,070
बिलकुल ठीक! उन्हें यह वापस मिल गया!

136
00:07:53,330 --> 00:07:55,530
अब यह निर्धारित बिंदु है!

137
00:07:55,530 --> 00:07:58,240
करसुनो, लड़ो!

138
00:08:02,290 --> 00:08:04,630
मुझे यकीन है कि यह बेहद स्पष्ट है,

139
00:08:05,280 --> 00:08:07,820
लेकिन स्कोर करना वास्तव में कठिन है

140
00:08:07,820 --> 00:08:09,440
एक पंक्ति में एक से अधिक बिंदु.

141
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
खैर, यह गेम डिज़ाइन किया गया था

142
00:08:10,840 --> 00:08:13,500
ताकि प्रत्येक पक्ष बराबर हो 
हमला करने की संभावना.

143
00:08:13,500 --> 00:08:16,560
यह बताने की जरूरत नहीं है कि हमें कब मिलेगा 
सेट के अंतिम भाग में,

144
00:08:16,560 --> 00:08:18,870
प्रत्येक पक्ष जीतने के लिए और अधिक उत्सुक हो जाता है।

145
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
लेकिन...

146
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
प्रत्येक पक्ष को दूर करना शुरू करना होगा

147
00:08:22,480 --> 00:08:24,100
अपने प्रतिद्वंद्वी की तेज़ रक्षा पर।

148
00:08:25,030 --> 00:08:27,520
शुद्ध ऊंचाई और शक्ति के साथ भी,

149
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
उनकी दृढ़ता, 
उनकी जुड़ने की क्षमता,

150
00:08:29,480 --> 00:08:33,500
और, कुछ हद तक, शांति और 
टीम वर्क बनाए रखने की सहनशक्ति...

151
00:08:35,080 --> 00:08:37,930
जीतने के लिए, उन्हें इसकी आवश्यकता है 
ऊर्जा की जबरदस्त मात्रा

152
00:08:37,930 --> 00:08:39,990
लगातार दो अंक अर्जित करना आवश्यक है।

153
00:08:45,810 --> 00:08:49,430
वे अभी भी मजबूत सेवा कर रहे हैं
जैसे यह उनके लिए स्वाभाविक है।

154
00:08:49,430 --> 00:08:50,590
उनसे यही उम्मीद की जानी चाहिए.

155
00:08:50,590 --> 00:08:51,980
क्षमा करें, यह लंबा है!

156
00:08:51,980 --> 00:08:53,550
कागेयामा, इसे ऊपर धकेलो!

157
00:09:00,390 --> 00:09:01,500
समझ गया!

158
00:09:01,500 --> 00:09:02,430
बढ़िया, त्सुतोमु!

159
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
मौका गेंद!

160
00:09:10,640 --> 00:09:11,690
वह...

161
00:09:11,690 --> 00:09:13,150
क्या वह झगड़ा करने वाला है?

162
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
वह वहाँ जा रहा है?

163
00:09:20,150 --> 00:09:21,240
वहाँ है...

164
00:09:21,510 --> 00:09:23,140
1.5 अवरोधक!

165
00:09:25,340 --> 00:09:27,170
ठीक है!

166
00:09:27,650 --> 00:09:31,020
वह निश्चित रूप से एक प्रथम श्रेणी का धोखा है, लानत है...

167
00:09:28,150 --> 00:09:31,020
ठीक है!

168
00:09:29,250 --> 00:09:30,840
तनाका, बढ़िया मार!

169
00:09:32,120 --> 00:09:35,310
क्या उसने उन्हें सेट किया था

170
00:09:35,310 --> 00:09:36,810
हमारी नजर उन पर होगी

171
00:09:37,670 --> 00:09:39,150
बढ़िया टॉस, कागेयामा!

172
00:09:39,150 --> 00:09:42,250
दरअसल, यह थोड़ा सा था
जल्दी... मुझे क्षमा करें.

173
00:09:42,250 --> 00:09:44,100
आप निश्चित रूप से अपने प्रति कठोर हैं।

174
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
जब हिनाता होती है तो यह वास्तव में लोगों को परेशान करता है

175
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
तुम्हारे सामने इधर-उधर घूमना।

176
00:09:51,080 --> 00:09:52,980
जितना हो सके उतना जंगली हो जाओ,

177
00:09:54,230 --> 00:09:55,620
तुम अजीब जोड़ी हो.

178
00:09:56,930 --> 00:09:58,630
तुम मूर्ख हो!

179
00:09:56,930 --> 00:09:58,630
करासुनो शिराटोरिज़ावा

180
00:10:02,660 --> 00:10:06,090
शिराटोरिज़ावा पहली बार बाहर जा रहा है!

181
00:10:07,040 --> 00:10:14,000
हाइकु!!
करासुनो हाई स्कूल बनाम शिराटोरिज़ावा अकादमी

182
00:10:14,090 --> 00:10:21,010
हाइकु!!
करासुनो हाई स्कूल बनाम शिराटोरिज़ावा अकादमी

183
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
शिराटोरिज़ावा!

184
00:10:25,900 --> 00:10:28,330
शिराटोरिज़ावा!

185
00:10:28,770 --> 00:10:32,480
करासुनो शिराटोरिज़ावा

186
00:10:29,880 --> 00:10:32,480
यह सच है कि वे अलग हैं 
हमने अब तक जिस किसी से भी सामना किया है।

187
00:10:32,850 --> 00:10:35,100
शिराटोरिज़ावा!

188
00:10:32,850 --> 00:10:35,710
लेकिन हमारे लिए घबराने की कोई वजह नहीं है.

189
00:10:35,710 --> 00:10:39,450
हमें बस स्कोर करना है 
बिंदु जैसे हम आमतौर पर करते हैं।

190
00:10:36,400 --> 00:10:38,500
शिराटोरिज़ावा!

191
00:10:39,790 --> 00:10:42,090
शिराटोरिज़ावा!

192
00:10:39,810 --> 00:10:41,310
वैसे भी, उनकी लकीर को तोड़ना सुनिश्चित करें!

193
00:10:41,310 --> 00:10:42,180
सही!

194
00:10:43,210 --> 00:10:45,140
शिराटोरिज़ावा!

195
00:10:45,140 --> 00:10:47,260
यार... जब मैंने पहला सेट देखा,

196
00:10:47,260 --> 00:10:50,380
मैंने सोचा कि यह आसान जीत होगी 
शिराटोरिज़ावा के लिए, लेकिन...

197
00:10:50,380 --> 00:10:52,010
मुझे लगता है कि वे वही हैं जिसे आप छुपा घोड़ा कहते हैं?

198
00:10:52,010 --> 00:10:55,250
लेकिन करासुनो पूर्व है 
पावरहाउस स्कूल भी.

199
00:10:55,590 --> 00:10:58,220
अच्छी तरह से हाँ। उन्हें मिल गया है 
चिदोरियामा से निशिनोया,

200
00:10:58,220 --> 00:11:01,320
किता-इची से कागेयामा, 
और सीकोडाई से अज़ुमाने।

201
00:11:01,320 --> 00:11:03,020
उन्हें काफी लाइनअप मिल गया है।

202
00:11:04,640 --> 00:11:07,120
भले ही यह कठोर हो जाए, 
या आप घबराने लगते हैं,

203
00:11:07,120 --> 00:11:08,630
अपने बचाव में कमी न आने दें!

204
00:11:10,800 --> 00:11:12,300
ठीक है!

205
00:11:13,360 --> 00:11:15,800
वे मिल नहीं पा रहे हैं 
वे अंतिम दो बिंदु...

206
00:11:15,800 --> 00:11:18,610
मुझे पूरा यकीन है कि दोनों पक्ष ऐसा सोच रहे हैं।

207
00:11:19,090 --> 00:11:22,320
हालाँकि, अगर करासुनो यह सेट हार जाता है,

208
00:11:22,320 --> 00:11:24,050
वे पूरे होने वाले हैं.

209
00:11:24,050 --> 00:11:25,120
हम आप पर भरोसा कर रहे हैं...

210
00:11:26,560 --> 00:11:29,080
हम आप पर भरोसा कर रहे हैं, एइता-कुन।

211
00:11:29,080 --> 00:11:29,930
सही!

212
00:11:31,000 --> 00:11:32,300
अर्ध-सान!

213
00:11:32,300 --> 00:11:34,540
अर्ध! एक अच्छी सेवा प्राप्त करें!

214
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
इसलिए शिराटोरिज़ावा अपने पिंच सर्वर का उपयोग कर रहा है।

215
00:11:38,420 --> 00:11:39,910
बढ़िया सेवा, एइता!

216
00:11:47,330 --> 00:11:48,190
क्षमा मांगना!

217
00:11:48,640 --> 00:11:49,520
दाइची-सान!

218
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
तुम्हारे ऊपर, शिराबू!

219
00:11:52,800 --> 00:11:53,540
सही!

220
00:11:55,120 --> 00:11:55,900
अर्ध-सान!

221
00:11:57,090 --> 00:11:58,280
चलो, त्सुतोमु!

222
00:11:58,640 --> 00:11:59,280
सही!

223
00:12:03,950 --> 00:12:06,010
ठीक है!

224
00:12:06,640 --> 00:12:08,870
तोड़ना!

225
00:12:06,960 --> 00:12:08,390
हाँ!

226
00:12:08,410 --> 00:12:11,400
बढ़िया मार, गोशिकी!

227
00:12:08,870 --> 00:12:12,290
करासुनो शिराटोरिज़ावा

228
00:12:12,590 --> 00:12:14,630
इसके बारे में सोचें, मुझे लगता है कि वह एक सेटर था।

229
00:12:16,770 --> 00:12:18,540
ध्यान केंद्रित करना!

230
00:12:18,540 --> 00:12:19,760
सही!

231
00:12:20,310 --> 00:12:21,470
बढ़िया सेवा!

232
00:12:23,970 --> 00:12:24,800
दाइची!

233
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
धत तेरी कि! यह छोटा है!

234
00:12:27,070 --> 00:12:28,180
ठीक है। यह बंद हो गया।

235
00:12:32,220 --> 00:12:33,240
हुह?!

236
00:12:33,940 --> 00:12:35,910
ठीक है!

237
00:12:36,570 --> 00:12:40,030
वहाँ एक जल्दी?! आप लोग 
गंभीर रूप से गड़बड़ हैं!

238
00:12:40,280 --> 00:12:42,470
हिनाता, बढ़िया मार!

239
00:12:42,470 --> 00:12:46,700
ऐसा लगता है जैसे तर्क नहीं है 
इस तरफ भी काम करो.

240
00:12:49,650 --> 00:12:52,660
करासुनो का सेटर अपने आप को कौन समझता है?

241
00:12:52,660 --> 00:12:54,870
करासुनो शिराटोरिज़ावा

242
00:12:53,380 --> 00:12:55,620
तनाका, अच्छी सेवा!

243
00:12:58,130 --> 00:12:58,910
समझ गया!

244
00:12:58,910 --> 00:13:01,340
आओ, तोड़ो... तोड़ो!

245
00:12:59,830 --> 00:13:00,920
बाएं!

246
00:13:07,310 --> 00:13:08,220
ठीक है!

247
00:13:08,870 --> 00:13:10,140
वाकाटोशी!

248
00:13:10,580 --> 00:13:11,780
तीन अवरोधक!

249
00:13:14,170 --> 00:13:18,360
लानत है! ऐसा लगता है कि यह लिबरो का है 
इसमें महारत हासिल करना।

250
00:13:18,360 --> 00:13:21,600
लेकिन उशीवाका अभी भी केवल उपयोग कर रहा है 
उसकी ताकत का लगभग 70%।

251
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
क्या आप उन्हें प्राप्त कर पाएंगे?

252
00:13:23,280 --> 00:13:24,320
कोई मौका नहीं।

253
00:13:30,000 --> 00:13:30,540
धत तेरी कि!

254
00:13:30,000 --> 00:13:31,660
ठीक है!

255
00:13:30,540 --> 00:13:32,160
क्षमा मांगना! यह नेट के करीब था!

256
00:13:32,160 --> 00:13:35,120
करासुनो शिराटोरिज़ावा

257
00:13:36,380 --> 00:13:38,620
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है... हमने तो अभी शुरुआत की है!

258
00:13:39,540 --> 00:13:41,250
शिराबु-सान, अच्छी सेवा!

259
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
समझ गया!

260
00:13:43,510 --> 00:13:44,780
अच्छा प्राप्त हुआ!

261
00:13:44,780 --> 00:13:45,670
सही!

262
00:13:49,110 --> 00:13:50,750
ठीक है!

263
00:13:49,670 --> 00:13:50,750
बकवास!

264
00:13:50,750 --> 00:13:52,060
बढ़िया, दाइची!

265
00:13:50,750 --> 00:13:52,060
हाँ!

266
00:13:56,240 --> 00:13:58,700
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं उशिवाका को हरा सकूं।

267
00:14:02,620 --> 00:14:05,920
हमारे शरीर अलग हैं.
हमारा अनुभव अलग है.

268
00:14:05,920 --> 00:14:08,450
हमने वॉलीबॉल को जो समय दिया है वह अलग है।

269
00:14:09,520 --> 00:14:11,160
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं उसे हरा सकूं।

270
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
लेकिन...

271
00:14:24,570 --> 00:14:26,540
मैं उम्मीद कर रहा था कि वे टूट सकते हैं

272
00:14:26,540 --> 00:14:28,880
जबकि उनके पास अभी भी हिनता एक धोखेबाज़ के रूप में थी।

273
00:14:28,880 --> 00:14:31,800
हिनाता बहुत चिंतित लग रही है
पिछली पंक्ति पर.

274
00:14:32,210 --> 00:14:35,500
वह परोसने और खोदने दोनों में बेकार है...

275
00:14:41,650 --> 00:14:43,100
हिनाता, अच्छी सेवा!

276
00:14:43,100 --> 00:14:43,820
सही!

277
00:14:44,720 --> 00:14:46,820
यदि उनका

278
00:14:47,500 --> 00:14:49,860
या तो 120 अंक है या 0 अंक,

279
00:14:50,820 --> 00:14:55,110
मैं कहूंगा कि रीड ब्लॉकिंग यथावत रहती है
औसतन लगभग 75 अंक।

280
00:14:58,060 --> 00:15:01,580
खैर, हमारे ब्लॉकों को निश्चित रूप से अधिक काम करने की आवश्यकता है,

281
00:15:01,920 --> 00:15:05,550
लेकिन शायद यह दर्शकों को अच्छा लग रहा है

282
00:15:02,360 --> 00:15:03,530
बढ़िया सेवा!

283
00:15:05,550 --> 00:15:07,010
जब लोग 120 अंक के लिए जाते हैं।

284
00:15:09,800 --> 00:15:14,570
हम प्रतिद्वंद्वी को सेट नहीं होने दे सकते 
खुशी या उपलब्धि महसूस करें

285
00:15:14,570 --> 00:15:16,430
हमारे अवरोधों पर काबू पाने के लिए।

286
00:15:16,680 --> 00:15:17,280
समझ गया!

287
00:15:17,280 --> 00:15:20,350
लगातार, अनिच्छा से,

288
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
अच्छा प्राप्त हुआ!

289
00:15:20,760 --> 00:15:23,660
फिर भी फुर्तीला, और बिल्कुल...

290
00:15:26,980 --> 00:15:28,820
वे आसानी से नहीं निकलेंगे.

291
00:15:30,310 --> 00:15:34,450
उन पर दबाव डालना जारी रखें 
और तनाव बढ़ता जा रहा है।

292
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
एक स्पर्श!

293
00:15:41,790 --> 00:15:43,640
जोड़ना!

294
00:15:46,060 --> 00:15:47,270
मार! मार!

295
00:15:50,840 --> 00:15:52,040
बढ़िया, ताइची!

296
00:15:51,060 --> 00:15:52,040
समझ गया!

297
00:15:53,680 --> 00:15:56,240
तुम्हें परोसने में मजा आता है, तुम्हें लेने में मजा आता है,

298
00:15:56,240 --> 00:15:59,430
और आपकी सेटिंग और
 अवरोधन औसत से नीचे है।

299
00:15:59,430 --> 00:16:01,390
तो फिर आप कोर्ट पर क्या कर रहे हैं?

300
00:16:03,500 --> 00:16:05,060
आप अंक अर्जित करते हैं!

301
00:16:10,490 --> 00:16:11,770
ठीक है!

302
00:16:10,490 --> 00:16:12,950
करासुनो शिराटोरिज़ावा

303
00:16:11,770 --> 00:16:12,950
तोड़ो!

304
00:16:13,670 --> 00:16:15,690
माइनस टेम्पो के साथ एक बैक अटैक।

305
00:16:13,670 --> 00:16:15,690
बढ़िया काम, हिनाता!

306
00:16:15,690 --> 00:16:18,660
उसके बाद वह और भी तेज़ हो गया है 
तभी ओइकावा ने उसे रोक लिया.

307
00:16:18,660 --> 00:16:21,850
ताइची! बस वहीं खड़े मत रहो!

308
00:16:21,850 --> 00:16:23,870
नहीं, वह असंभव था.

309
00:16:24,180 --> 00:16:25,240
अच्छा एक स्पर्श!

310
00:16:24,550 --> 00:16:26,330
हिनाता, एक और! बढ़िया सेवा!

311
00:16:26,330 --> 00:16:28,360
यदि यह हिनाता के कवर के लिए नहीं होता,

312
00:16:28,360 --> 00:16:30,590
इसे तो उड़ा ही दिया गया होता.

313
00:16:30,590 --> 00:16:32,680
लेकिन अगर हमारे पास वह एक स्पर्श नहीं होता,

314
00:16:32,680 --> 00:16:35,300
हो सकता है कि हमारा काम ठीक उसी समय हो गया हो।

315
00:16:38,290 --> 00:16:39,220
शिराबू.

316
00:16:41,520 --> 00:16:42,820
उन्हें मेरे पास इकट्ठा करो.

317
00:16:47,120 --> 00:16:48,490
बकवास!

318
00:16:49,810 --> 00:16:54,070
बाहर? लेकिन अगर मैं गलत फैसला करता हूं 
यहाँ, मैं मारा जा रहा हूँ!

319
00:16:55,880 --> 00:16:56,950
यह अंदर चला गया!

320
00:16:55,880 --> 00:16:56,950
यह बंद हो गया।

321
00:16:57,200 --> 00:16:58,110
मुझे माफ़ करें!

322
00:16:58,110 --> 00:16:58,910
वाकाटोशी!

323
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
हमारे पास तीन हैं.

324
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
तैयार, और...

325
00:17:07,380 --> 00:17:11,060
बढ़िया मार, उशिजिमा!

326
00:17:11,840 --> 00:17:13,190
उशिजिमा!

327
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
उशिजिमा!

328
00:17:16,260 --> 00:17:18,220
करासुनो शिराटोरिज़ावा

329
00:17:19,160 --> 00:17:21,280
वह तीव्र था...

330
00:17:21,280 --> 00:17:25,100
यह ऐसा था जैसे उसने इसका प्रवाह बदल दिया हो 
एक ही हमले के साथ खेल.

331
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
पीछे मत पड़ो! थे
आगे बढ़ता रहूँगा!

332
00:17:28,360 --> 00:17:29,110
सही!

333
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
वह तीव्र था.

334
00:17:43,600 --> 00:17:44,370
ठीक है!

335
00:17:45,330 --> 00:17:47,190
समकालिक आक्रमण!

336
00:17:51,720 --> 00:17:55,420
हम निश्चित रूप से हार नहीं रहे हैं
 जब अंक प्राप्त करने की बात आती है।

337
00:17:54,400 --> 00:17:56,510
हाँ!

338
00:17:58,970 --> 00:18:01,180
करासुनो शिराटोरिज़ावा

339
00:18:02,390 --> 00:18:04,140
दाइची-सान, अच्छी सेवा!

340
00:18:08,020 --> 00:18:08,810
उशिजिमा-सान!

341
00:18:10,730 --> 00:18:12,270
तैयार, और...

342
00:18:16,460 --> 00:18:17,900
इतना दृढ़!

343
00:18:18,920 --> 00:18:20,040
वापस करो! वापस करो!

344
00:18:20,720 --> 00:18:21,620
बढ़िया, दाइची-सान!

345
00:18:22,370 --> 00:18:23,560
मौका गेंद!

346
00:18:30,920 --> 00:18:33,380
रास्ता खोलो...

347
00:18:33,660 --> 00:18:35,220
हमारे स्पाइकर के लिए!

348
00:18:38,260 --> 00:18:40,050
मैं इंतज़ार कर रहा था

349
00:18:40,050 --> 00:18:42,790
इस भयावहता के कारण

350
00:18:44,070 --> 00:18:45,380
थोड़ी सी झुंझलाहट और घबराहट से.

351
00:19:19,910 --> 00:19:22,470
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं उशिवाका को हरा सकूं।

352
00:19:23,350 --> 00:19:24,220
लेकिन...

353
00:19:27,350 --> 00:19:30,010
मैं रुकने की योजना बना रहा हूं 
कम से कम उसके कुछ स्पाइक्स।

354
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
उसने उशिवाका को रोका?!

355
00:19:32,560 --> 00:19:33,840
वह लड़का कौन है?

356
00:19:33,840 --> 00:19:34,610
कोई अनुमान नहीं!

357
00:19:34,610 --> 00:19:35,960
अद्भुत!

358
00:19:34,610 --> 00:19:37,570
करासुनो शिराटोरिज़ावा

359
00:19:35,960 --> 00:19:39,400
उन्होंने दूसरा सेट वापस ले लिया!

360
00:19:42,320 --> 00:19:44,150
यह सिर्फ एक ब्लॉक था.

361
00:19:44,690 --> 00:19:47,290
यह 25 में से सिर्फ एक अंक था.

362
00:19:48,130 --> 00:19:50,760
यह सिर्फ एक क्लब है.

363
00:19:52,770 --> 00:19:54,960
लेकिन एक बार जब वह क्षण आपके लिए आ जाता है,

364
00:19:56,500 --> 00:20:00,870
यही वह क्षण है जब आप ऐसा करेंगे 
वॉलीबॉल पर आदी हो जाओ.

365
00:19:59,710 --> 00:20:03,260
ठीक है!

366
00:20:12,600 --> 00:20:15,900
त्सुकिशिमा!

367
00:20:15,900 --> 00:20:16,860
ओउ!

368
00:20:16,860 --> 00:20:19,090
उशीवाका की स्पाइक अभी...

369
00:20:17,850 --> 00:20:21,350
त्सुकिशिमा, क्या आप सचमुच त्सुकिशिमा हैं? 
क्या आपने गंभीरता से सिर्फ गंभीरता से किया?

370
00:20:19,090 --> 00:20:21,370
एक पल भी खाली नहीं था 
उसकी दौड़ में या उसकी छलांग में.

371
00:20:21,940 --> 00:20:26,740
लेकिन टॉस शायद थोड़ा सा था 
नेट के करीब और कम...

372
00:20:27,410 --> 00:20:29,720
त्सुकिशिमा ने इसे अपने से दूर नहीं होने दिया।

373
00:20:30,840 --> 00:20:31,690
या...

374
00:20:32,210 --> 00:20:33,420
क्या वह इसी का इंतज़ार कर रहा था?

375
00:20:35,120 --> 00:20:37,980
कुछ कहने के लिए क्षमा करें 
जैसे हम अभी भी लड़ सकते थे,

376
00:20:37,980 --> 00:20:39,820
भले ही हम उसे अपने अवरोधों से नहीं रोक सकते।

377
00:20:39,820 --> 00:20:40,500
हुंह?

378
00:20:40,920 --> 00:20:44,470
आप अजीब बना रहे थे 
फिर चेहरा, यामागुची।

379
00:20:44,470 --> 00:20:45,240
हुह?!

380
00:20:45,240 --> 00:20:49,720
नहीं, मैं भी यही सोच रहा था त्सुक्की 
निश्चित रूप से अपना काम कर रहा था।

381
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
इसके बावजूद कि वह कैसा दिखता है, 
त्सुक्की को हार से नफरत है,

382
00:20:54,000 --> 00:20:56,700
तो मैंने सोचा कि वह शायद कुछ करेगा।

383
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
त्सुकिशिमा, अच्छा ब्लॉक!

384
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
इसे रोकने का बढ़िया काम!

385
00:21:01,240 --> 00:21:04,780
मुझे यकीन है कि अन्य अवरोधक भी थे 
इससे पहले मेरे स्तर पर थे,

386
00:21:05,150 --> 00:21:08,250
लेकिन मुझे लगता है कि निशिनोया-सान को प्राप्त होता है

387
00:21:08,250 --> 00:21:10,580
और उस अजीब जोड़ी का हमला 
जो उनके ब्लॉकों को पूरी तरह से नजरअंदाज कर देता है

388
00:21:11,060 --> 00:21:13,790
उनके सेटर पर दबाव डाला गया।

389
00:21:16,370 --> 00:21:18,960
आप उस सब के बारे में सोच रहे थे?

390
00:21:18,960 --> 00:21:21,130
डरावना... त्सुकिशिमा, तुम डरावनी हो।

391
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
मुझे लगता है कि केई रहा होगा 
पूरे समय से समय का इंतजार कर रहा हूं

392
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
शिराटोरिज़ावा की उछालें तिरछी हो गईं।

393
00:21:29,170 --> 00:21:31,850
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने इतना आगे तक सोचा था।

394
00:21:32,390 --> 00:21:34,890
त्सुकिशिमा-कुन स्मार्ट है,

395
00:21:35,310 --> 00:21:37,480
इसलिए मेरा मानना है कि वह हमेशा से है

396
00:21:37,480 --> 00:21:40,990
वॉलीबॉल के बारे में सोच रहा हूँ, 
साथ ही अन्य चीजें...

397
00:21:40,990 --> 00:21:43,560
मुझे यकीन है कि वह काफी जिद्दी है।
इसके बारे में खेद।

398
00:21:43,560 --> 00:21:45,050
ओह, नहीं...

399
00:21:45,750 --> 00:21:48,270
उस पल बस इतना ही है,

400
00:21:48,270 --> 00:21:52,790
मुझे लगता है कि यह एकमात्र चीज़ त्सुकिशिमा-कुन पर है 
मन उस अवरोध को रोक रहा था।

401
00:21:53,650 --> 00:21:55,150
बस विशुद्ध रूप से...

402
00:21:56,230 --> 00:21:58,790
जैसे वह कोई हल कर रहा हो 
कठिन परीक्षण प्रश्न.

403
00:22:01,160 --> 00:22:01,880
हाँ।

404
00:22:03,190 --> 00:22:04,310
त्सुकिशिमा!

405
00:22:07,090 --> 00:22:09,840
वह एक अंक 100 अंक के बराबर था!

406
00:22:13,850 --> 00:22:17,640
यदि आप ए
मध्य अवरोधक,

407
00:22:13,850 --> 00:22:17,640
आप भी इसे आज़माएं

408
00:22:14,690 --> 00:22:15,690
धन्यवाद.

409
00:22:19,080 --> 00:22:21,040
क्या?!

410
00:22:21,040 --> 00:22:22,350
शांत हो जाओ, हिनाता!

411
00:22:22,350 --> 00:22:25,790
मुझे यकीन है कि उसका मतलब यह था,
 "यदि आप मध्य अवरोधक हैं, तो आप भी इसे आज़माएँ,"

412
00:22:25,790 --> 00:22:26,900
लेकिन शांत हो जाओ!

413
00:22:27,540 --> 00:22:29,850
कृपया इतना हंगामा करना बंद करें.

414
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
वह तो बस एक बात थी.

415
00:22:34,760 --> 00:22:37,480
खेल अभी शुरू हो रहा है.

416
00:22:38,140 --> 00:22:39,860
हाँ!

417
00:24:12,660 --> 00:24:14,890
त्सुक्की ने अंततः उशिवाका को रोक दिया!

418
00:24:14,890 --> 00:24:17,790
केई आमतौर पर नहीं दिखता 
उसकी भावनाएँ और कुंद है,

419
00:24:17,790 --> 00:24:21,180
लेकिन वह वास्तव में बहुत कड़ी मेहनत करता है, 
दयालु है, और सचमुच एक अच्छा लड़का है।

420
00:24:21,560 --> 00:24:23,060
तुम कौन हो, उसकी माँ?!

421
00:24:23,060 --> 00:24:26,170
अगली बार हाइकु पर!!: 
"व्यक्तिगत बनाम संख्याएँ।"

422
00:24:24,100 --> 00:24:27,020
एपिसोड 05: व्यक्तिगत बनाम नंबर